FILM lepszy od KSIĄŻKI? #1

Tak, dobrze przeczytaliście. Nie jest to dość popularna opinia, zdaję sobie z tego sprawę ale wszyscy doskonale wiemy, że RAZ na JAKIŚ czas zdarza się taki film który po prostu jest lepszy. Film który sprawia, że po przeczytaniu książki na której bazował myślimy sobie „Jak ktoś zrobił takie arcydzieło z tak słabego materiału? Geniusz!”. Musimy również pamiętać, że istnieje ogromna różnica między ekranizacją a adaptacją filmową. Jestem przekonana, że znaczna większość z Was doskonale wie na czym polega różnica ale dla tych paru zdezorientowanych istot, w telegraficznym skrócie powiem o co chodzi: 

- ekranizacja jest wiernym pod względem zarówno treśći jak i formy przełozeniem dzieła literackiego na ekran filmowy.

- adaptacja filmowa jest luźnym przełożeniem dzieła literackiego na ekran filmowy, reżyser jedynie inspiruje się motywem, postaciami bądź tematem książki.

Bardzo często jeśli oglądamy film, który powstał NA PODSTAWIE naszej ukochanej książki dostajemy białej gorączki gdy bohaterowie wyglądają inaczej, wiele wątków zostaje pominiętych a czasem nawet zakończenie jest zupełnie inne (czyt. „Bez mojej zgody”). Niestety moi drodzy, takimi prawami właśnie rządzi się adaptacja filmowa. Mnie również czasem zalewa krew jak widzę, że ktoś ‘bezcześci’ moje ulubione powieści tylko po to, żeby film wpisywał się lepiej w wymagania które stawia Hollywood. 

Nie wiem czy komukolwiek będzie dzięki temu lepiej, ale rozczarowanie działa w obie strony. Bardzo często gdy obejrzymy rewelacyjny film, jesteśmy pod ogromnym wrażeniem więc gdy tylko dowiadujemy się, że powstał na podstawie książki – czym prędzej chcemy zabrać się za jej czytanie! W tym właśnie momencie następuje niekończące się pasmo rozczarowań... Jako ludzie zakochani w książkach, żyjemy w przekonaniu że to własnie one są ZAWSZE lepsze od filmu i nie może być inaczej. Okazuje się jednak, że od każdej reguły są jakieś wyjątki. Dzisiaj chciałam podzielić się z Wami kilkoma filmami które bardzo lubię i dopiero po ich obejrzeniu zabrałam się za ich literackie pierwowzory. Rozpaczy nie było końca!

Uprzejmie ostrzegam, że będą spoilery!

Nie jestem w stanie napisać co mi się nie podobało jeśli nie zdradzę o czym był film/książka.

Fight Club/Podziemny krąg
Film: Jeden z moich ulubionych filmów ever. „Podziemny krąg” jest bardzo mrocznym, dziwnym i specyficznym filmem. Jack znajduje się na życiowym zakręcie, jego życie zmienia się o 180 stopni gdy pewnego dnia poznaje Tylera, który według głównego bohatera jest wszystkim tym czym on chciałby być. Nasze życie też się zmienia gdy pod koniec filmu odkrywamy że obaj panowie to JEDNA i ta sama osoba :O Montaż jest super, świetny klimat, rewelacyjne kreacje bohaterów.

Książka: Słabo. Na pewno byłoby lepiej gdybym nie miała do porównania filmu. Cała fabuła jest skomplikowana i zawiła, wymaga więc umiejętnego poprowadzenia narracji czego mi zabrakło. Do tego 'rozdwojenie jaźni' głównego bohatera które BARDZO ciężko uchwycić na piśmie, moim zdaniem również nie wyszło a to w sumie główny wątek. Cała postać Tylera jest nijaka, książka jest bardzo chaotyczna i jestem przekonana, że gdybym nie oglądała wcześniej filmu to kompletnie nie zrozumiałabym o czym ona jest.

The Shawshank Redemption/Skazany na Shawshank

Film: Jak ktoś nie widział, to w tej chwili rzuca wszystko i ogląda a potem wraca, żeby opowiedzieć jak było. Film jest petardą, świetnie przedstawione postacie, gra aktorska zwala z nóg a do tego narratorem jest sam Morgan Freeman. Film świetnie przedstawia więzienne realia oraz pozwala Nam śledzić wewnętrzną przemianę głównego bohatera.

Książka: Prawdopodobnie większość z Was wie, że autorem pierwowzoru jest Stephen King ale kto z Was wie że „Skazany na Shawshank”  to... krótkie opowiadanie? Ja długo nie mogłam uwierzyć, że taki rewelacyjny film powstał w oparciu o zaledwie 90 stronicowy tekst. Długość miała tutaj spore znaczenie bo niestety ale wielu rzeczy mi zabrakło - nie miałam czasu poczuć klimatu historii, za mało było wewnętrznych rozterek głównego bohatera, przyjaźń między Andym i Rudym (granym przez M. Freemana) zdaje się nie mieć większego znaczenia, a szkoda.

Forrest Gump

Film: REWELACJA. Uwielbiam ten film i mogę go oglądać w kółko do końca życia. Znam go na pamieć a i tak zawsze beczę jak dziecko gdy Forrest stoi nad grobem Jenny. Wszystkie nawiązania do popkultury są mistrzowskie. Tom Hanks wykreował postać wszech czasów, która zostanie zapamiętana w historii kina na zawsze. Kochamy Forresta, kibicujemy mu, cieszymy się z nim i razem z nim płaczemy.
Książka: Yyy... powiem tak: nie czytajcie tego. Książka jest porażką. Forest jest zdrowym chłopcem, dorasta i zostaje astronautą. W kosmosie spotyka małpę która prawie zostaje zjedzona... Jakiś koszmar. Książka nie ma praktycznie nic wspólnego z filmem, nie wiem jakim cudem na podstawie takiego badziewia powstał tak świetny film. 

The Notebook/Pamiętnik
Film: W >tym poście< wspominałam, że zawsze wole filmy na podstawie twórczości Sparksa od samych książek i tak było również w przypadku "Pamiętnika". Wielka, cudowna, szaleńcza miłość która przezwycięża wszelkie trudności stawiane jej przez los. Noah, grany przez Ryana Goslinga lata temu zawładnął moim młodzieńczym sercem i to wcale nie za sprawą wyglądu. Szarmancki, zabawny, oddany - czego chcieć więcej? ;)

Książka: Nie jest źle. Powiedziałabym nawet, że gdybym nie obejrzała filmu to mogłoby być całkiem dobrze. Ale stało się inaczej <3 Zabrakło mi emocji, wszystko było mniej intensywne a kompletną klapą jest to, że praktycznie od samego początku wiemy że para staruszków z którą mamy chwilami do czynienia to właśnie główni bohaterowie... O ile lepiej czytałoby się tę książkę gdybyśmy nie wiedzieli o tym do samego końca? 



Oczywiście to są moje subiektywne opinie i na pewno znajdzie się masa osób która się ze mną nie zgodzi i bardzo dobrze - bo jaki świat byłby nudny gdyby wszyscy się ze sobą zgadzali.
Bardzo chętnie poznam Wasze typy które świetnie wpisałby się w temat dzisiejszego posta, koniecznie się nimi podzielcie :)